하루에 한 장~ 꾸준히 번역하기

[Chapter 8] 우드, 뤼디거로 변신! (1/2) ⓒ 1979 by Angela Sommer-Bodenburg, Germany ⓒ 2006 by Fusa Kawanishi & Takako Hirai / Kumon Syoten * 도로테 고모가 아니냐는 지적이 들어와서 적는 건데, 네, 말씀대로 고모가 맞습니다. 다만 우리 나라에서는 이미 도로테 숙모라는 명칭이 굳어져 버려서 부득이하게 숙... more

할일: [屍君] 리틀 뱀파이어 1권 ~ 뤼디거와 안톤 

[Chapter 8] 우드, 뤼디거로 변신! (1/2) ⓒ 1979 by Angela Sommer-Bodenburg, Germany ⓒ 2006 by Fusa Kawanishi & Takako Hirai / Kumon Syoten * 게을러서 이제야 올립니다;; 그간 기다리신 분들께 죄송합니다. [Chapter 8] 우드, 뤼디거로 변신! (2/2) 「오늘은 조금 일찍 오실 거라고 하셨... more

할일: [屍君] 리틀 뱀파이어 1권 ~ 뤼디거와 안톤 

[Chapter 7] 뤼디거의 귀여운 여동생, 안나 (2/2) ⓒ 1979 by Angela Sommer-Bodenburg, Germany ⓒ 2006 by Fusa Kawanishi & Takako Hirai / Kumon Syoten * 게으름병따위 번역병으로 이겨내는 겁니다!(....) * 이 시리즈는 1차 저작권자인 구몬 출판(역자 카와니시 후사 & 그림 히라이 다카코)의 요청이 있을... more

할일: [屍君] 리틀 뱀파이어 1권 ~ 뤼디거와 안톤 

[Chapter 7] 뤼디거의 귀여운 여동생, 안나 (1/2) ⓒ 1979 by Angela Sommer-Bodenburg, Germany ⓒ 2006 by Fusa Kawanishi & Takako Hirai / Kumon Syoten * 정말 이번 에피소드는 읽고 하하 웃었습니다. 역시 작가 아줌마 대단해요. * 이 시리즈는 1차 저작권자인 구몬 출판(역자 카와니시 후사 & 그림 히라이 ... more

할일: [屍君] 리틀 뱀파이어 1권 ~ 뤼디거와 안톤 

[Chapter 6] 상급생 우드와 하트 묘비 (2/2) ⓒ 1979 by Angela Sommer-Bodenburg, Germany ⓒ 2006 by Fusa Kawanishi & Takako Hirai / Kumon Syoten * 드디어 안나가 나왔습니다!!(환호) 요즘 번역병이 도져서 지금까지 계속 미루던 것들을 한꺼번에 하고 있는 중입니다. 문제는 얼마 안 가 또 꺼진다는 거..랄까... more

할일: [屍君] 리틀 뱀파이어 1권 ~ 뤼디거와 안톤 

현대 수학의 문제점 - 집합론과 관련하여 (10) * 일단 기본편은 이것이 끝입니다. 이 뒤로 전문해설편이라던지 오독해설편이라던지 등등의 심화편이 이어집니다. -_- 솔직히 자신이 없습니다만, 그만큼 더 공부해야죠. * 원문은에 개재된 南堂久史님의 논문입니다. 질문은 받지 않겠다고 홈페이지 하단에 명시되어 있으며 혹시 논문 등에 자신의 글이 인용되게 될 경우, 인용하는 것은 자유지만 출전을 명시해 ... more

할일: [屍君] 현대 수학의 문제점 - 집합론과 관련하여 번역하기 

[Chapter 6] 상급생 우드와 하트 묘비 (1/2) ⓒ 1979 by Angela Sommer-Bodenburg, Germany ⓒ 2006 by Fusa Kawanishi & Takako Hirai / Kumon Syoten * 늘 생각하는 건데, 이 작가는 애들 정서를 정말 잘 담아냅니다.(웃음) * 이 시리즈는 1차 저작권자인 구몬 출판(역자 카와니시 후사 & 그림 히라이 다카코)... more

할일: [屍君] 리틀 뱀파이어 1권 ~ 뤼디거와 안톤 

[Chapter 5] 망토를 빨아버렸다고? (2/2) Copyright ⓒ 1979 by Angela Sommer-Bodenburg, Germany ⓒ 2006 by Fusa Kawanishi & Takako Hirai / Kumon Syoten * 1권이 좀 템포가 느린데, 얼른얼른 뽑아내겠습니다.. orz * 이 시리즈는 1차 저작권자인 구몬 출판(역자 카와니시 후사 & 그림 히라이 다카코... more

할일: [屍君] 리틀 뱀파이어 1권 ~ 뤼디거와 안톤 

[Chapter 5] 망토를 빨아버렸다고? (1/2) Copyright ⓒ 1979 by Angela Sommer-Bodenburg, Germany ⓒ 2006 by Fusa Kawanishi & Takako Hirai / Kumon Syoten * 음.. 이번 연재분은 챕터 자체도 짧은데다(챕터 양이 좀 들쭉날쭉합니다. 긴 건 엄청 긴데 짧은 건 엄청 짧더군요), 제가 전에 양 조절을 잘못해서... more

할일: [屍君] 리틀 뱀파이어 1권 ~ 뤼디거와 안톤 

[Chapter 4] 묘지엔 흡혈귀 가족이 한가득! (2/2) Copyright ⓒ 1979 by Angela Sommer-Bodenburg, Germany ⓒ 2006 by Fusa Kawanishi & Takako Hirai / Kumon Syoten * 지경사 소년소녀 문고 시리즈와 은광사 시리즈로 처음 국내에 소개되어 은근히 많은 팬층을 확보하고 있는 '꼬마 흡혈귀' 시리즈입니다. 아쉽게... more

할일: [屍君] 리틀 뱀파이어 1권 ~ 뤼디거와 안톤