NSCRIPT 기반의 게임 한글화 하기

우선 텍스트 파일을 수정할 수 있는 프로그램을 설치해야합니다.
기본적으로 메모장이나 워드패드도 상관없지만, 일본 텍스트를 수정할 때에는 문자 인코딩 부분을 자주 건드려야 하고,
이것저것 작업을 하다보니 가장편한 프로그램은 에디트플러스더군요.
제가 작업을 주로 하는 것이 에디트 플러스이므로, 이 프로그램을 기본으로 게시물을 작성하도록 하겠습니다.

에디트 플러스는 네이버, 다음등의 포털등에서 쉽게 검색하여 다운받으실 수 있으며,
30일 제한 쉐어웨어의 경우도 30일이 지난 뒤에도 아무 문제 없이 사용을 할 수 있습니다.
일단 설치하고 생각합시다.

2-2. 시나리오를 열어보자

데이터 폴더 내부를 살펴보시면 이와 같이 폴더 구성이 되어계실겁니다.
이곳에서 시나리오 파일은 보시면 아시겠지만, scenario 폴더내에 모두 저장되어 있습니다.
(특정 게임의 경우, 시나리오 폴더 등이 다를 수 있습니다만 대부분 동일한 폴더를 사용합니다.)

시나리오 폴더를 보시면 많은 양의 텍스트 파일들이 보이실 텐데, 이 모든 파일이 각각의 시나리오 파일입니다.
이 파일을 에디트 플러스 프로그램으로 불러옵니다.

에디트 플러스로 파일을 불러오실경우, 일본 텍스트 파일이므로 언어 인코딩을 다시 골라야 합니다.
여기서 예 버튼을 눌러 일본어 인코딩을 다시 골라보도록 하죠.

기본적으로 한글텍스트의 경우 ANSI로 불러옵니다.
하지만, 일본어 인코딩의 경우 Shift-JIS로 불러옵니다.

Shift-JIS로 불러올 경우, 아래와 같이 게임 내 시나리오를 확인하실 수 있습니다


#.Tip 1

에디트 플러스를 처음 설치하시면, 인코딩 리스트에 Shift-JIS 인코딩이 없으실 겁니다.

그럴 경우 인코딩 선택 우측에 있는 [...] 버튼을 클릭하신 뒤에, 

시스템 코드페이지에서 언어셋을 추가하시면 인코딩 언어 리스트에서 해당 언어를 사용하실 수 있습니다.

#.Tip 2
Shift-JIS 인코딩으로 문서를 읽어와도 인코딩이 깨진다는 오류가 발생할 때가 있습니다.
이럴 경우 우측의 [...] 버튼을 클릭하여 다른 일본어 인코딩을 전부 추가해, 인코딩 오류가 발생하지 않는 인코딩을 골라서 불러옵시다.



2-3. 시나리오를 수정 후, 저장해봅시다.

2-2에서 불러온 파일을 번역해서 내용을 수정합니다.
여기서 중요한 점은 스크립트 내의 명령어 등은 일본어로 유지시켜주세요.게임 대사만을 번역합니다.
(kirikiri 엔진의 시스템 파일까지 전부한글화 하실 분이라면, 아무래도 상관없지만 말입니다. 의미는 없습니다.)
그 후, 이 파일을 저장합니다. (단축키 Ctrl+S)

저장하실 경우
위와 같은 인코딩 충돌관련 메세지가 뜨실텐데요.
이는 일본어 인코딩인 Shift-JIS에 한글이 섞인 상태에서 저장하기 때문에 오류가 발생하는겁니다.
이상태에서 Shift-jis로 저장하면 한글인코딩이 깨지니, [예]버튼을 눌러, 다른 인코딩을 고릅니다.

그리고 저장은 일본어와 한글을 동시에 유지할 수 있는 유니코드로 저장합니다.
그럼 끝. 참 쉽죠잉? 'ㅅ'


2-4. 그럼 실행시켜봅시다.

수정을 하신 뒤, 제대로 한글화가 되었는지 테스트를 해봐야 겠죠.
data 폴더 내의 파일들을 수정시킨 다음에 기존 실행 프로그램을 실행시키셔도, 수정안된 원본만이 실행되실 겁니다.
그 이유는 이 실행파일 자체에 시나리오 파일이 내장되어 있기때문에 data폴더를 불러오는게 아니라, 우선적으로 내장 파일을 불러오기 때문에 시나리오를 못 불러오는거죠.
이때 필요한 것이 기리기리엔진 디벨로퍼 포럼의 thkim1349님의 한글 SDK 입니다.
위 링크를 통해 SDK를 다운받습니다.

압축을 해제하신 뒤, kirikiri 폴더를 들어가시면 기본 클라이언트 파일인 krkr.exe가 있으실 겁니다.
이 krkr.exe 만 그냥 패치 작업을 하는 폴더에 쑤..쑤셔집어넣습니다