NSCRIPT 기반의 게임 한글화 하기

※ 메 모 시나리오 스크립트 파일명이 일어로 되어 있어 배포시 문제점 발생. 파일명이 일본어인 상태에서는 xp3에서 시나리오를 강제로드 패치작업을 하면서 파일명을 영문으로 갈아줄것(이미지 또한) 볼륨 관련 번역부분은 AfterInit.ks 언젠가 공개합니다.

옥탑방연구소 프로젝트란 최상단에서 다운받으실 수 있습니다. 스크립트 오류 및 버그가 발생할 수 있습니다. 오류 발생시에는 옥탑방 연구소 자유게시판에 문의하여주시기 바랍니다. 죄송합니다. 0801자 패치를 만들때 실수해서, 패치를 인스톨시 패치가 한 폴더 추가되어 설치될때가 있습니다그럴 경우 설치한 폴더에 들어가 같이 Onlyyou 폴더 내에 있는 파일을 밖으로 빼내주세요 PS: 발로 만들어... more

에.. 거시기 야한건 안된다고 생각합니다. :D

번역 막바지 작업이 들어가면서 아주 쓸데없이 장인정신을 발휘하고 있습니다 'ㅅ' 온리유. 곧 공개합니다. PS: 전신 낙서(..)시 낙서를 한글로할까 그대로 냅둘까 고민중인데 어찌할까요. 이글루스 가든 - NSCRIPT 기반의 게임 한글화...

순조롭게 작업진행중. 함께 번역하기로 한 사람들이 점점 작업을 안해 지치긴 하지만, 양은 얼마 안되니 문제는 별로 없음. 에로게여, 근성이 함께하리라. 14-1, 14-2 번역 종료 시스템 스크립트 UNICODE 변환 완료. 남은 시나리오 텍스트 55개. 다음 주 이내에 공개하기 위해서 달리는 중. 으쌰. 오늘은 아버지 회사 단기알바 나가니까.. 작업 못할지도 -_-; 이글을 보는 S와 미니, 카다린... more

안녕하십니까, 메프입니다. 저번편에 이어 이번에는 저번 1. 한글화를 시작해보자.편에서 분해한 파일들을 수정하는 방법에 대해 알아보도록 하겠습니다. 수정 방법은 솔직히 아주 간단합니다. 간단하게 설명한다면 텍스트 수정프로그램으로 수정하면 끝. 그 외 몇가지 팁을 포함해서 글을 작성해보도록 하겠습니다. 기리기리엔진의 경우, Nscript와 달리 프로그램을 수정하지 않아도 반각문자를 이용할 수 있고, ... more

안녕하십니까, 메프입니다. 인터넷을 둘러보면 왠지 kirikiri엔진은 불편한 물건으로 소개되어 있습니다. 하지만 한글화를 작성할때 kirikiri만큼 편한 물건은 없습니다. 많은 분들께서 어렵게 여기시는 kirikiri엔진도 따라해보면 컴맹인 저조차도 쉽게 뜯어볼 수 있고, 쉽게 한글화를 할 수 있다는 것을 보여드리기 위해 이렇게 한글화 작업 방법을 공개하기로 했습니다. 기리기리엔진의... more

올리디버거로는 문자 캐러셋을 한글로 바꾸기만 했고, 반각 띄어쓰기는 올리디버거 작업을 포기하고, 게임내 스크립트로 폰트 사이트 세로를 늘리고, 스크립트내에 디폴트폰트를 추가해서 엽서 폰트로 변경했습니다. 이정도쯤 변경하니 예전 공개했던 판보다 보기는 훨씬 좋군요.

프로그래밍 - 100% 몇몇 아쉬운 부분도 있지만 이대로 진행할 생각 그래픽 - 90% 옵션화면과 몇몇 이벤트씬만 수정하면 끝. 번역 - 15% (..아 놔 눈앞이 아찔) 스크립트 - 15% (딱 번역분량만큼) 다운로드 후 반드시[] 게임 상단의 탭에서 글꼴 -> 기본글꼴 로 설정하여 주시기 바랍니다. 다운로드 페이지로 이동 이글루스 가든 - NSCRIPT 기반의 게임 한글화... *추가로 ... more

2번째 H씬까지 번역되어 있는 버전입니다 게임 실행 후 반드시 게임 상단의 탭에서 글꼴 -> 기본글꼴 로 설정하여 주시기 바랍니다. 다운로드 페이지로 이동 이글루스 가든 - NSCRIPT 기반의 게임 한글화... △가입이라도 좀 해줘요. 굽신굽신 먹고는 살앙 하지 않겠스빈까 [.]