비영어권 뮤지컬에 버닝해보세

가입한 지는 좀 됐지만 이제야 첫글 겸 인사 남깁니다. :-)

<노트르담>의 팀이 다시 한번 모여서 만든 게 바로 이 <십계>인데 의외로 국내에는 노트르담보다 먼저 라이센스판 CD 가 들어와 있더라고요. 그래서 노트르담보다 십계를 더 먼저 듣게 되었습니다. 개인적으로는 음악만 두고 봤을 때 노트르담 쪽에 더 점수를 주고 싶습니다. 십계도 실제 영상을 보면 어떨지 모르겠으나 음반만 들어보자면 노트르담보다는 살짝 밋밋한 감이 없잖아 있네요. 하지만 몇몇 곡은 상당히 아름답습니다. 원래 십계란 모티브가 좀 스펙터클하지 않습니까. :D 그중에서도 제일 좋아하는 곡 중 하나인 '오, 모세여'를 슬쩍 소개해 봅니다.






아래는 북클렛에서 발췌해 온 가사.



요게벳 : 오, 모세여. 우리가 온 곳으로부터 우린 사랑을 품고 있으니
오, 모세여. 그 사랑이 무엇이건 간에 그 사랑이 너를 어디로 이끌건 간에
그곳이 바로 네 사슬을 놓을 곳. 네가 있을 곳이니라.
네 자신과 가장 가까운 곳에 있게 될 곳.

아론 : 오, 모세여. 우리가 가는 곳에 인내심 있게 우리를 기다리는 누군가 있으니
네게 있는 이 사랑, 그리고 너를 가르치는 이 사랑
스스로에게 물어라. 왜 너는 너일 뿐인지.
하지만 결코 더 이상 같은 사람은 아닌지.

미리암 : 비록 누군가 당신에게 거짓말을 한다 해도
우리는 자신이 배신당하고 더럽혀졌다고 느끼리라
후회한들 무슨 소용이 있을까.
네가 찾던 대답을 발견할 그곳에서 후회한들 무슨 소용이 있을까.

널 사랑해.
라라라.

비디아 : 오, 모세여. 우리가 처한 곳으로부터 누구에게도 아무것도 변하지 않았으리니.
오, 모세여. 우리가 주는 것은 우리가 처한 것보다 훨씬 중요하니라.
우리는 용서하네. 용서하지 않는 자들을. 결국 포기한 자들을.
그리고 너에 대해서 아무것도 모르는 자들을.


미리암 : 비록 누군가 당신에게 거짓말을 한다 해도
우리는 자신이 배신당하고 더럽혀졌다고 느끼리라
후회한들 무슨 소용이 있을까.
네가 찾던 대답을 발견할 그곳에서 후회한들 무슨 소용이 있을까.

널 사랑해.
라라라.

아론 : 오, 모세여. 네가 품고 있는 사랑이 너를 이끌고 갈 그곳에서도
비디아 : 오, 모세여. 그 사랑이 무엇이든 그 사랑의 힘이 너를 다시 데려다 줄 그곳이
요게벳 : 그곳이 바로 네가 네 고통을 놓을 곳.
네가 갈 곳이니라. 네 자신과 가장 가까운 곳에 있게 될 곳.
미리암 : 널 사랑해.
라라라.



그리고 처음 이 곡을 소개했던 제 홈페이지의 당시 일기도 긁어서 올려봅니다. 2003년 10월 1일자 일기라서 심히 애송이 삘이 납니다. orz




-- 프랑스 뮤지컬 <십계> 중에서 <오, 모세여>의 가사입니다. (BGM 플레이어에 며칠만 올려두겠습니다.) 번역한 분이 심히 약주를 드시고 번역하신 듯, 전체적으로 가사집이 상당히 의미불명으로 필살 직역 삑사리가 나 있지만, 그런데도 불구하고 가사의 아름다움이 느껴지는지라 올려봅니다. 처음 뮤지컬 <십계>가 있다는 걸 알게 된 것은 모님 홈페이지에 배경음악으로 설정된 걸 들어보고였지요. 하지만 국내에 정식으로 수입되어 들어왔다니 조금 의외였습니다.

프랑스 뮤지컬은 (노트르담 드 파리와 레 미제라블 오리지널 판과 이 십계만 들어봤다만) 영미 쪽과는 상당히 분위기가 다르더군요. 노래를 통해 극적인 상황이나 인물들의 대사를 직설적으로 전달한다기 보다는, 서정적으로 극을 보완한다는 느낌입니다. 개인적으로는 영어권 뮤지컬에 길들여져 있어서 아무래도 프랑스 뮤지컬 방식은 약간 밋밋하게 들리더군요. 배우들의 가창력도 안정되고 고르긴 하지만 너무 비슷한 방식으로 다듬어져 있어서 인물 간 개성이 뚜렷하게 돌출되지 않는다는 점도 불만이고요.


<모세>라면 참으로 매력적인 모티브입니다. 홍해 가르기라는 스펙터클한 고대의 블록버스터적 볼거리 뿐 아니라, 모세라는 한 인간의 숙명적인 종교적/민족적/자아정체적 분열과 통합이 십계명이란 규율로 완성된다는 점이 재미있지 않습니까. 게다가 형제이자 친구이자 라이벌인 파라오와 대립하게 된다는 점 또한 플러스 점수. (깔깔)


하지만 <모세>에 관해서는 모세보다는 그의 형과 누이이며 예지자적인 면모를 지닌 아론과 미리암을 좋아합니다. 아, 그 왜 있잖습니까. 원래 초인적인 주인공보다는 역시 그 뒤에 가려져있는 조연(그것도 특히나 그 주인공과 혈연적으로는 조건이 동등한 형제자매인 경우)에 열광!하게 된다는 케이스 말입니다. 모세의 기적에 있어서 아론과 미리암은 조연에 불과하지만, 그들 자체 역시 신화이자 기적이라고 할 만큼 품위있고 강한 인물들 아닙니까. 주변인의 겸손한 미덕에 덧붙여 모세에 지지 않는 초월적인 강인함, 그리고 인간적인 덕성까지 지닌 그들 남매는 매우 매력적입니다.

그래서 아론이 근육질 불끈불끈 열혈 오빠로 묘사되기라도 하면 매우 슬픕니다. =_=);; 미리암에 대해서라면 현명하면서도 강함과 부드러움을 두루 겸비한 재녀(라고 하기엔 부족할까요?)라는 이미지가 강해서 말입니다. 그녀가 노래하고 춤추며 <들으라, 이스라엘의 백성들아. 두 눈에 빛과 함께 보며, 두 귀에 복음과 함께 들으라. 주께서 이 입을 통해 기적에 대해 말하고 찬양하는 것을 허락하셨노라>라며 군중 앞에 나서는 모습을 때때로 머릿속으로 그려보기도 하는 겁니다.