컴퓨터 관련 기술 번역에 도전

바르셀로나에서 열리고 있는 핸드폰, 보아일기기 컨퍼런스인 3GSM에서 NVIDIA가 새로운 모바일칩을 발표했습니다. 이름이 GoForce 5500입니다. 지포스가 아니고 고포스입니다. 고포스;; 이제 모바일 게임에서도 도트 하나 줄여보려고 안간 힘을 쓰는 일이 줄어들겠군요. 하지만 도스 게임 제작을 거쳐 모바일에 둥지를 튼 게임프로그래머 분들은 어쩔 수 없이 3D를 해야됩니다. 아마도 OpenGL을 해야... more

코딩시 에디터에서는 물론이고, 소스 정리 / 문서화 시에 필수적인 고정폭 글꼴. 그 중에서도 가장 눈에 익은 fixedsys. 교재, 레포트 작성시 소스 코드 부분을 깔끔하게 만들 수 있다. 다운로드 :

Trad-off의 기술 (The Art of Trade-offs) 어떻게 소프트웨어를 개발할 것인가? How do you Develop Software? 이것은 소프트웨어로 밥벌이를 하는 네티즌들(netizens who create software for a living) 사이의 흔한 오해인 것 같다. 어떤 사람들은 코딩 전에 완전한 세계(the whole world)를 모델링해야한다고 주장한... more

할일: 적어도 일주일에 하나 정도 번역해 보기 

윈도우에 실망하셨나요? 리믹스를 써 보세요! 최신의 보안 패치와 도구, 응용 프로그램이 모두 포함되어 있는 막강한 윈도우즈 리믹스 버전을 파일 공유 네트워크에서 쉽게 찾아 볼 수 있습니다. 마이크로소프트사의 해적판 운영체제의 존재는 PC의 역사와 함께 했다고 말할 수 있을 정도로 오래 되었습니다. 하지만 이런 해적판은 단순히 윈도우즈를 크래킹한것 이상입니다. -- 적어도 해적판의 제작자들은 ... more

할일: 잘된 번역과 잘못된 번역의 예를 든다면? 

Forecast Cloudy for Windows Vista 아직은 어두운 미래, 윈도우즈 비스타 Microsoft spent significant marketing dollars last month to announce that it will call its next-generation operating system Windows Vista. 마이크로소프트사는 지난달 막대한 마케팅 비용을 들... more

할일: 적어도 일주일에 하나 정도 번역해 보기 

You Say You Want a Web Revolution 사용자들이 원하는 웹의 혁명 The Netscape threat that led Microsoft to wage the browser war and cross swords with antitrust regulators around the world is -- at long last -- poised to become reality.... more

할일: 잘된 번역과 잘못된 번역의 예를 든다면?