애니메이션 음악에 대해 이야기해요~

2005年12月21日 OUT

by acrion
http://blog.naver.com/acrion

Peace of mind

どのくらい時間(じかん)があれば
도노쿠라이 지깐가 아레바
어느 정도의 시간이 있으면

心(こころ)は繫(つな)がるかな
코코로와 쯔나가루까나
마음은 이어지는 걸까

どこか寂(さび)しげな笑顔(えがお)
도꼬까 사비시게나 에가오
어딘가 쓸쓸해 보이는 웃는 얼굴

癒(いえ)せたらいいのに
이에세따라 이이노니
달랠 수 있다면 좋을텐데

近(ちか)すぎて氣(き)づけなかった
치까스기떼 키즈께나깟따
너무도 가까워서 눈치채지 못했어

一番(いちばん)大事(だいじ)な人(ひと)
이찌방 다이지나 히또
가장 소중한 사람

傍(そば)に居(い)てくれるだけで
소바니 이떼쿠레루 다께데
옆에 있어주는 것만으로도

幸(しあわ)せを感(がん)じられる
시아와세오 간지라레루
행복을 느낄 수 있어

悲(かな)しみの夜(よる)も 喜(よろこ)びの朝(あさ)も
카나시미노 요루모 요로코비노 아사모
슬픔의 밤도 기쁨의 아침도

あたしを見守(みまも)ってくれた
아따시오 미마못떼 쿠레따
나를 지켜봐 주었어

ただ一言(ひとこと)「ありがとう」
타다 히또코또 「아리가또」
그저 한 마디의 「고마워」를

傳(つた)えられないままで
츠타에라레나이 마마데 
전할 수 없는 채로

素直(すなお)になるのが 少し怖(こわ)かった

스나오니 나루노가 스코시 코와깟따
솔직해지는 것이 조금 무서웠어

今(いま)あなたの腕(うで)の中(なか)
이마 아나따노 우데노 나까
지금 당신의 팔 안

心(こころ)がほどけてゆく
코코로가 호도케떼유쿠
마음이 풀려가고 있어

溫(あたた)かい安(やす)らぎに抱(だ)かれて
아따따까이 야스라기니 다카레떼
따스한 평온함에 안겨서

靜(しず)けさにふと窓(まど)の外(そと)
시즈케사니 후또 마도노 소또
고요함에 문득 본 창 밖엔

雪(ゆき)が舞(ま)い降(ふ)りている
유키가 마이후리떼 이루
눈이 춤추듯 내리고 있었어

眞白(まっしろ)に染(そ)まる世界(せかい)で 
맛시로니 소메루 세까이데
새하얗게 물든 세계에서

あなたの音(おと)に寄(よ)り添(そ)う
아나타노 오또니 요리소우
당신의 소리에 다가갔지

あたしの弱(よわ)さも 强(つよ)がり言(い)う癖(くせ)も
아따시노 요와사모 쯔요가리 이우 쿠세모
나의 약함도 허세부리며 말하는 버릇도

受(う)け止(と)めていてくれるから
우케토메떼 이떼 쿠레루카라
받아들여 주었으니까

飾(かざ)らない言葉(ことば)だけ 
카자라나이 코또바다께
꾸미지 않은 언어만이

こぼれ落(お)ちてくんだね 
코보레 오찌떼쿤다네
넘쳐 흐르고 있어

いつか夢(ゆね)のように せめてゆくのかな
이츠까 유메노 요우니 세메떼 유쿠노까나
언젠가 꿈에서처럼 적어도 나아가는 걸까

忘(わす)れないよこの瞬間(とき)を
와스레나이요 코노 도끼오
잊지않아 이 순간을

ずっと離(はな)さないでね
즛또 하나사나이데네
쭉 떼어놓지 말아줘

目(め)を閉(ど)じて
메오 도지떼
눈을 감고

願(ねが)い事(こと)ひとつ
네가이 코또 히토쯔
원하는 것은 하나

淚(なみだ)ひとしずく 頰(ほお)につたうのは
나미다 히또 시즈쿠 호오니 즈따우노와
눈물 한 방울이 뺨을 타고가는 건

今(いま)此處(ここ)に見(み)えたから
이마코코니 미에따카라
지금 여기에 보였으니까

心(こころ)繫(つな)ぐ光(ひかり)が
코코로 쯔나구 히카리가
마음을 연결하는 빛이

悲(かな)しみの夜(よる)も 喜(よろこ)びの朝(あさ)も
카나시미노 요루모 요로코비노 아사모
슬픔의 밤도 기쁨의 아침도

あたしを見守(みまも)ってくれた
아따시오 미마못떼 쿠레따
나를 지켜봐 주었어

ただ一言(ひとこと)「ありがとう」
타다 히또코또 「아리가또」
그저 한 마디의 「고마워」를

傳(つた)えられないままで
츠타에라레나이 마마데 
전할 수 없는 채로

素直(すなお)になるのが 少し怖(こわ)かった

스나오니 나루노가 스코시 코와깟따
솔직해지는 것이 조금 무서웠어

今(いま)あなたの腕(うで)の中(なか)
이마 아나따노 우데노 나까
지금 당신의 팔 안

心(こころ)がほどけてゆく
코코로가 호도케떼유쿠
마음이 풀려가고 있어

溫(あたた)かい安(やす)らぎに抱(だ)かれて
아따따까이 야스라기니 다카레떼
따스한 평온함에 안겨서

나죽어.