nick drake 노래 가사 번역하기

Man in a shed (3:49)
Paul Harris, piano
Danny Thompson, bass

Well there was a man who lived in a shed
오두막에 사는 한 남자가 있었다네.
Spent most of his days out of his head
그는 대부분의 시간을 보냈어,
For his shed was rotten let in the rain
비에 젖어 썩어가고 있는 그의 오두막 아래서.
Said it was enough to drive any man insane
누구든 미쳐버리게 만들정도라고 내가 말했었잖아
When it rained He felt so bad
비가 왔을 때 그는 기분이 많이 나빠졌어
When it snowed he felt just simply sad.
눈이 왔을 때 그는 그저 슬퍼졌다네.

Well there was a girl who lived nearby
가까이에는 한 소녀가 살고 있었어
Whenever he saw her he could only simply sigh
그는 그녀를 볼 때마다 한숨을 내쉴수밖에 없었다네
But she lived in a house so very big and grand
그녀는 아주 크고 좋은 집에 살고 있었지
For him it seemed like some very distant land
그와는 너무나도 멀리 떨어져 있는.
So when he called her
그가 그녀에게
His shed to mend,
그의 오두막을 고치는 것을 도와달라고 부탁했을 때,
She said I'm sorry you'll just have to find a friend.
그녀는 말했어
"미안해요, 당신은 그저 친구나 찾는 편이 더 낫겠네요"

Well this story is not so very new
그래, 이 이야긴 아주 진부한 이야기.
But the man is me, yes and the girl is you
하지만 그 남자는 나였고, 그래, 그 소녀는 너야.
So leave your house come into my shed
너의 집에서 떠나, 나의 오두막으로 와주겠니..?
Please stop my world from raining through my head
빗방울로부터 떨어져 내 머리속을 잠식하는 우울한 나의 세계를
멈추어주기를.
Please don't think
부디
I'm not your sort
나는 너와 같은 부류의 사람이 아니라고는 생각하지 말아줘.,
You'll find that sheds are nicer than you thought.
넌 알게 될거야.
오두막은 네가 생각했던 것보다 더 괜찮다는 걸.