笑顔に花束を [미소에 꽃다발을]
작사, 작곡, 편곡, 노래 : 요네쿠라 치히로
발매 : 2006년 1월 12일
오랜만에 애니송이 아닌 곡을 번역해 봅니다.
이 곡은 요네쿠라 치히로 씨의 'Alive'라는 싱글의 C/W 곡입니다. 저는 취향이 이상한 건지, 타이틀곡보다 C/W 곡에 더 흥미가 가는 경우가 많아요. 의외로 이런 조용하고 낭만적인 곡이 제 취향이 되겠습니다. ㅇㅂㅇ;
이 싱글에는 선계전 봉신연의의 오프닝과 엔딩곡의 라이브 버전도 함께 수록돼 있습니다만, 특히 엔딩곡인 'Friends'의 라이브 버전은 녹음된 원곡보다 훨씬 좋은 것 같네요. 현장감의 문제일까요...
마호라바 이후로 요네쿠라 씨의 애니송 활동이 없는 듯합니다만, 역시 실력파 애니송 아티스트인 만큼 다음 싱글을 기대해 보죠. 더불어서 요네쿠라 씨도 잼프로젝트에 합류하면 더 좋겠지만─ 이건 어디까지나 희망사항일 뿐...
가사 보기
降り注ぐ 柔らかな 陽射しに 君は包まれて
후리소소구 야와라카나 히자시니 키미와 츠츠마레테
내리쬐는 부드러운 햇살에 그대는 둘러싸여서
今日からの 新しい始まりに 輝いている
쿄-카라노 아타라시이 하지마리니 카가야이테이루
오늘부터의 새로운 시작에 빛나고 있어
抱えきれない 想い出を 抱いて 今 旅立つ
카카에키레나이 오모이데오 다이테 이마 타비다츠
감당할 수 없는 추억을 안고서 지금 여행을 떠나는
眩しい背中 エールを贈ろう
마부시이 세나카 에-루오 오쿠로-
눈부신 등 뒤로 응원을 보내자
幸せになれ 大切な人
시아와세니 나레 타이세츠나 히토
행복해지기를 소중한 사람이여
両手 いっぱいの 喜びを 歌うよ
료-테 입빠이노 요로코비오 우타우요
양팔 가득히 기쁨을 노래해
かけがえのない 時を紡いで
카케가에노 나이 토키오 츠무이데
둘도 없는 시간들을 뽑아내어
永遠と 温もり 重ねてゆく 物語
에이에ㄴ토 누쿠모리 카사네테 유쿠 스토-리-즈
영원과 따스함을 쌓아사는 이야기
振り返る 遠い日は 綺麗な色に 包まれて
후리카에루 토오이 히와 키레이나 이로니 츠츠마레테
돌아본 아득한 날은 아름다운 색으로 둘러싸여서
いつまでも 忘れない 時が経ち 色を 変えても
이츠마데모 와스레나이 토키가 타치 이로오 카에테모
언제까지나 잊지 않을거야 시간이 흘러 색이 변한대도
｢君に出逢えて 本当によかった｣
키미니 데아에테 호ㄴ토-니 요카ㅅ타
"그대를 만날 수 있어서 정말 다행이야"
心からの この感謝と エールを 贈ろう
코코로카라노 코노 오모이토 에-루오 오쿠로-
마음 속 깊은 곳 이 감사의 마음과 응원을 보내자
幸せになれ 大切な人
시아와세니 나레 타이세츠나 히토
행복해지기를 소중한 사람이여
遥かな未来 君は 歩き始める
하루카나 미라이 키미와 아루키하지메루
아득한 미래를 그대는 걷기 시작하고
祝福の鐘 響く 空の下
슈쿠후쿠노 카네 히비쿠 소라노 시타
축복의 종소리가 울려퍼지는 하늘 아래서
永遠を信じて 共に 生きる 物語
에이에ㄴ오 시ㄴ지테 토모니 이키루 스토-리-즈
영원을 믿고서 함께 살아가는 이야기
幸せになれ 大切な人
시아와세니 나레 타이세츠나 히토
행복해지기를 소중한 사람이여
両手 いっぱいの 喜びを 歌うよ
료-테 입빠이노 요로코비오 우타우요
양팔 가득히 기쁨을 노래해
かけがえのない 時を紡いで
카케가에노 나이 토키오 츠무이데
둘도 없는 시간들을 뽑아내어
永遠と温もり 重なり合う
에이에ㄴ토 누쿠모리 카사나리아우
영원과 따스함이 함께 쌓여 가
幸せになれ 大切な人
시아와세니 나레 타이세츠나 히토
행복해지기를 소중한 사람이여
遥かな未来 君は 歩き始める
하루카나 미라이 키미와 아루키하지메루
아득한 미래를 그대는 걷기 시작하고
祝福の鐘 響く 空の下
슈쿠후쿠노 카네 히비쿠 소라노 시타
축복의 종소리가 울려퍼지는 하늘 아래서
永遠を信じて 共に 生きる 物語
에이에ㄴ오 시ㄴ지테 토모니 이키루 스토-리-즈
영원을 믿고서 함께 살아가는 이야기
笑顔に花束を 心から おめでとう
에가오니 하나타바오 코코로카라 오메데토-
미소에 꽃다발을, 진심으로 축하해요
=====가사 이동 시에는 이 박스도 함께 옮겨 주세요=====
20060119. Ver1.0
번역 / 독음 : 기묘한
http://curyearth.egloos.com
MSN smakiri@hotmail.com
curyearth@gmail.com
=====가사 이동 시에는 이 박스도 함께 옮겨 주세요=====
이글루스 가든 - 일본음악, 즐겨 듣나요?
