-
친절하고자 했다면 결과가 그렇지 않더라도 괜찮아요
at 2006-05-26 00:47:01 0 comment
Oh, they meant to be--I know they meant to be just as good and kind as possible. And when people mean to be good to you, you don't mind very much when they're not quite--always
Chapter V -- Anne's History
아 가능한한 친절하려고 한 것만은 분명해요. 그리고 사람들이 상냥하고 친절하고자 하면 반드시 그렇게 되지 않더라도 별로 신경쓰지 않아요.
Chapter V -- Anne's History
아 가능한한 친절하려고 한 것만은 분명해요. 그리고 사람들이 상냥하고 친절하고자 하면 반드시 그렇게 되지 않더라도 별로 신경쓰지 않아요.
앤을 측은하게 여긴 마릴라는 토마스 아주머니나 해먼드 부인이 잘 대해줬는지를 묻습니다.
Her sensitive little face suddenly flushed scarlet and embarrassment sat on her brow
앤은 말을 더듬으면서 앤은 어쩔줄 몰라서 얼굴이 빨개지고 어떻게 말해야 할까 당황하고 있는 것을 알 수 있습니다. 객관적으로 볼 때는 잘 대해줬다고 할 수 없기 때문입니다. 알콜중독의 양부와 많은 아이들을 부양해야 하는 양모와 함께 가사일은 물론 아이들을 돌보아야 했고, 해먼드 부인은 앤이 아기를 잘 본다는 것을 알았기 때문에 데려갔던 것이었고 학교도 보내지 않았습니다.
하지만, 앤은 실제로는 상냥하게 대해주려고 했던 그분들의 마음을 알고 있었습니다. 비루한 삶이 그들을 어쩔 수 없게 했던 것이죠. 그런 상황에서도 앤을 거두어 주신 그분들에게 감사하고 있습니다. 그래선가요. 앤은 토마스 아저씨네와 같이 놀러갔던 해변의 추억을 잊지 못하고 있습니다.
이글루스 가든 - 빨강머리 앤과 함께 하는 삶
회원님이 남기신 덧글 하나가 가든에 꽃을 피웁니다.
