빨강머리 앤과 함께 하는 삶

   세상 끝 외딴 섬 시리즈의 완결편으로 4권인 또 다른 세상으로는 시리즈의 1권과 비슷한 분량의 빨강머리 앤 소재가 사용되어 영향을 받은 작품입니다. 소재의 사용은 덜 하지만 빨강머리 앤 대사는 1권보다 더 많이 사용되었고 빨강머리 앤 시리즈의 1권에만 국한되지 않은 많은 빨강머리 앤 요소들이 있습니다. 그런데도 자세히 읽어보고 수차례 정독하지 않는다면 빨강머리 앤에 영향을 받은 점을 알 수가 없을 정도로 교묘하게 작품에서 사용되고 있습니다.
   이야기는 1945년 봄이 지나 독일의 패배로 스웨덴과 노르웨이 사람들이 모두 축하하는 분위기에서 아빠와 소식이 없는 동안에 벌어지는 슈테피의 로맨스와 희망, 동생 넬리의 정체성에 대한 갈등이 펼쳐집니다. 넬리의 이야기가 상당 부분 차지하고 있고 슈테피의 로맨스는 성인 취향의 것이기도 합니다. 빨강머리 앤의 대단원을 이루는 소재인 길모퉁이는 수평선 너머로 변형되었으며 그것은 역시 이 시리즈의 마지막을 장식하게 되며 빨강머리 앤과 똑같은 여운을 줍니다. 로맨티스트가 이 마지막권을 한마디로 표현한다면 '성인판 빨강머리 앤'이라고 하겠습니다.
   올해 11월에 미국에서 이 시리즈가 출판되면 앤 팬들의 많은 리뷰와 게시물들이 생산되겠지만 우리나라는 이미 오래전에 출판되었으니 리뷰에 대해 객관적인 시각으로 미소를 지으며 읽을 것을 생각하니 출판사와 번역자에게 감사를 표하지 않을 수 없습니다. 완연한 가을 전체 시리즈를 읽어보시고 로맨스와 추억을 음미하는 즐거움을 누려 보시기 바랍니다.

● 1권 세상 끝 외딴 섬 게시물 : http://aogg.egloos.com/10157877
● 2권 연꽃 연못가에서 게시물 : http://aogg.egloos.com/10158955
● 3권 소중한 사람들 게시물 : http://aogg.egloos.com/10182289

● 도서 커버
   
<한국판, 일본판, 독일판, 스웨덴판 또 다른 세상으로 커버 (c) 2003~2009 google image>

● 도서정보
도서명 : 또 다른 세상으로(Öppet hav, 1999)
저자 : 아니카 토어(Annika Thor)
옮긴이 : 임정희
내용 : 김나지움에서의 슈테피의 학교생활과 넬리의 정체성에 대한 갈등, 유대인 피난민 중에 아빠 찾기, 스벤과의 로맨스와 새로운 희망 | 336 페이지
출판사 : 시공사 | 시공청소년문학 7 | 연작 4권 시리즈 중 제4권(완결편)
출간일 : 2006년 2월 27일
대상연령 : 청소년 이상, 성인 권장
로맨티스트 분류 : 청소년 | 성인 | 전쟁 | 로맨스 | 애프터그린게이블즈
가격 : 8500원
구매링크 : 바로가기(리브로) 

● 매체정보
2003년 10월 스웨덴 SVT 방영
2008년 DVD 발매 : 밀라인 헤드룰(슈테피 역), 암라 세나노비치(넬리 역) | 지역코드 2, 231분, 16:9, 2 disc
http://cdon.se/film/en_%C3%B6_i_havet_(2_disc)-898078


<세상 끝 외딴 섬 드라마의 또 다른 세상으로 한 장면 (c) 2009 SVT svt.se>

   빨강머리 앤의 것을 응용한 소재는 다음과 같습니다.

월반하기 : 김나지움에서 대학에 가기 위한 3년 아비투어 과정을 2년에 끝냄 (빨강머리 앤의 퀸학교와 일치)
분홍색 옷 : 빨강머리 앤은 못입는 분홍색 옷을 넬리에게는 잘 어울리게 만들어 앤의 소원을 성취하게 함
주근깨 투성이 : 슈테피의 유대인 친구 유디트
슈테피 졸업 성적표 : 수학 A, 화학 A, 생물 A, 영어 A(추정)
고아원에 가야하는 신세 : 넬리 (빨강머리 앤이 어렸을 적에와 일치)
피난민을 찾아가는 여행 : 유디트와 함께 하는 자전거 여행 (애번리 이야기와 유사)
백합공주 : 넬리네 집 아들 욘이 보트에서 놀다가 물에 빠져 넬리가 구조 (빨강머리 앤의 백합공주 장면과 일치)
메르타 아줌마 : 평생 섬과 예테보리 이상으로는 가 본 적이 없음 (마릴라와 일치)
길모퉁이 : 수평선 저 너머로 바뀌어져 사용됨

   위에서 알 수 있듯이 소재면에서는 빨강머리 앤의 영향이 두드러지지는 않습니다. 하지만 대사는 빨강머리 앤과 루시 모드 몽고메리 작품과 같습니다. 도서를 읽어도 그 부분을 놓칠 수 있기에 텍스트를 그대로 인용합니다. 모두 앤 시리즈에서 나온 구절입니다. 책을 읽으면서 그 대사 부분을 주목하면 감동이 배가될 것이라 생각합니다.

   "그건 그렇다 치고, 자매여, 우린 피소시지를 사가야 해. 안그러면 동생들이 화를 낼꺼야." <또 다른 세상으로 中 마이의 대사>

   "전 여기 오게 되어 기뻐요. 바로 이 집에요. 아줌마와 아저씨에게요."
   "넌 언제나 내게 큰 기쁨이었어. 네가 여기 온 이후로 인생이 밝아졌어. 어려움도 많긴 했지만 말이야."
   <또 다른 세상으로 中 슈테피와 메르타 아줌마의 대화>

   "네 아버지가 널 무척 자랑스러워 하실 게다. 다시 돌아오시면 말이다. 나라면 뿌듯했을 거야. 네가 내 딸이라면 말이다."
   <또 다른 세상으로 中 에버트 아저씨의 대사>

   빨강머리 앤의 길모퉁이는 아래와 같은 대사로 바뀌어져 사용되고 대단원으로 쓰이게 됩니다. 여운이 빨강머리 앤과 일치하고 길모퉁이가 새로운 희망을 나타내듯 수평선 너머도 무엇인지 모르는 새로운 희망을 나타냅니다. 작가 아니카 토어가 이 시리즈를 통해 보여준 능력에 의해 이 시리즈는 앤 팬에게 새로운 고전으로 남게 될 것 같습니다. 스포일러를 피하기 위해 로맨스의 내용과 결말의 문구는 인용하지 않았습니다. 책을 통해 그 감동을 직접 느껴보시기 바랍니다.

   "수평선 저 너머에는 늘 뭔가가 있지."  <또 다른 세상으로 中 에버트 아저씨의 대사>

   "여긴 세상 끝 마을이 아니예요. 이 집은 세상 한가운데 있어요. 세상에는 끝이란 게 없어요. 우리가 보기만 한다면 세상은 끝도 없이 펼쳐져요." <또 다른 세상으로 中 슈테피의 대사>

   이어지는 게시물로 도서를 이해하기 위한 이 시리즈의 매체인 드라마가 소개됩니다.

● 세상 끝 외딴 섬 드라마 게시물 : http://aogg.egloos.com/10225734

이글루스 가든 - 빨강머리 앤과 함께 하는 삶