빨강머리 앤과 함께 하는 삶

  빨강머리 앤과 가장 비슷한 문학작품으로 비슷한 시기에 쓰여진 '서니브룩(써니브룩) 농장의 레베카'라는 미국 여성 작가인 '케이트 더글라스(더글러스) 스미스 위긴'의 작품이 있습니다. 엄밀히 빨강머리 앤은 캐나다 작가의 소설이지만 미국에서 최초 출판된 작품으로 당시나 지금이나 마찬가지로 캐나다와 미국의 문화는 공유되기에 캐나다와 미국의 구별은 객관적으로 의미가 없습니다. 지금도 그저 북미 아동문학 장르로 통용되고 있으니까요. 케이트 더글라스 위긴의 대표작인 이 소설은 아무래도 미국 외의 국가에선 빨강머리 앤의 인기 덕을 본 것 같습니다. 빨강머리 앤이 출판되지 않거나 앤 시리즈 판본이 적은 국가에는 판본도 찾기 어렵습니다. 우리나라 역시 예외는 아니어서 별 인기가 없다가 빨강머리 앤 100주년의 붐업 덕분에 한글 완역판이 출판되었습니다.

● 관련 게시물 : http://aogg.egloos.com/6008510

   빨강머리 앤에 영향을 끼친 점은 루시 모드 몽고메리 여사의 언급을 통해서 볼 때는 없습니다. 그러나, 모든 스토리의 전개, 상황과 등장인물들의 성격이 빨강머리 앤과 완전히 같습니다. 요즘의 저작권법에 의하면 루시 모드 몽고메리 여사는 일정 부분 저작권료를 내야할 정도의 내용입니다. 실제로 루시 모드 몽고메리 여사는 이 소설을 읽지 못했고 영향을 받지 못했습니다. 당시 시대가 빨강머리 앤과 이 소설을 요구했다라고 보면 될 것 같습니다. 세계적인 아동문학 연구자 페리 노들먼(Perry Nodelman)도 빨강머리 앤과 서니브룩 농장의 레베카를 비교하며 우열에 대해 언급하기도 했습니다. 얼마나 비슷한지 아래의 정보를 참고하셔서 알아보시고 '빨강머리 앤'이나 '키다리 아저씨', '뉴문의 에밀리', '폴리안나(파레아나)' 등과 비교하며 읽어보면 즐거운 독서가 될 것입니다. 빨강머리 앤이나 키다리 아저씨를 접했다면 이 소설을 읽을 때 재미와 감흥이 배가될 것입니다.

● 케이트 더글러스 위긴(Kate Douglas Smith Wiggin, 1856-1923) : 미국 아동문학 작가, 유아교육가
영국 웨일즈 출신의 부모 아래 필라델피아에서 태어났다. 남북전쟁에서 아버지를 여의고 재혼한 어머니와 의붓아버지와 함께 캘리포니아로 이주했다. 로스앤젤레스에서 유치원 교사 교육을 받고 1878년 샌프란시스코 빈민가에서 캘리포니아주 첫 무료 유치원을 열었다. 1881년 브래들리 위긴(Bradley Wiggin)과 결혼하고 유치원 재정을 보조하기 위해 동화를 쓰기 시작하여 첫작품 <The Story of Patsy, 1883>에 이어 <The Birds's Christmas Carol, 1887>을 출판하여 큰 성공을 거두고 <Timothy's Quest, 1894>도 베스트셀러가 되었다. 1889년 남편의 갑작스런 사망으로 슬픔에 잠겨 메인주로 이주하였고 뉴욕에서 작가로서의 역량을 크게 지원해 주게 되는 조지 크리스토퍼 리그스(George Christopher Riggs)와 1895년에 재혼하여 안정감을 찾고 <Penelope's Progress, 1898>, <Penelope's English Experiences, 1901>에 이어 1903년 그녀의 대표작 <서니브룩 농장의 레베카>를 발표했다. 레베카의 속편 <New Chronicles of Rebecca, 1907>에 이어 <Susanna and Sue, 1909>, 할리우드 영화화가 두번이나 된 <Mother Carey's Chickens, 1910> 외에 프뢰벨 유아교육 관련 도서를 출판하고 뉴욕 유치원 협회 부회장으로 활동하며 리처드 하딩 데이비스(Richard Harding Davis), J.R.키플링, 마크 트웨인 등과 교류했다. 위긴은 작곡가이기도 했으며 영화화된 서니브룩 농장의 레베카(메리 픽포드 주연)와 바다제비(앤 셜리 주연) 영화의 대본 작업에도 참여했고 1923년 뉴욕 대표로 디킨즈 펠로우쉽(Dickens Fellowship : 찰스 디킨스 학술행사)에 참가했다가 폐렴에 걸려 영국에서 사망했다. 자서전 <My Garden of Memory, 1923>를 유작으로 남겼다.

● 도서 커버
   
<서니브룩 농장의 레베카 영어 초판, 일본판, 한국판, 영어 일러스트판 (c) 1903~2009 Google Images>

● 도서정보
도서명 : 서니브룩 농장의 레베카(Rebecca of Sunnybrook Farm, 1903)
절판 도서명 : 소녀 레베카(지경사,1987), 벽돌집의 레베카(청목사,청자각,1986,1974), 사랑의 날개(계림,1974)
저자 : 케이트 더글라스 위긴(Kate Douglas Wiggin)
옮긴이 : 전은지
그림 : 강현경
내용 : 서니브룩의 레베카가 집안 형편 때문에 빨간 벽돌집의 이모님 댁에 가서 살게 되어 벌어지는 이야기 | 총 2권
출판사 : 가교출판 | 레베카 시리즈 1, 2권 | 1권 216p, 2권 224p
출간일 : 2009년 1월 22일
대상연령 : 초등학생 이상, 청소년, 성인 권장
로맨티스트 분류 : 어린이 | 청소년 | 세계명작 | 로맨스 | 비포그린게이블즈
가격 : 각권 10,000원
구매링크 : 1권 바로가기(인터파크-미리보기)  2권 바로가기(인터파크-미리보기)

Mary Pickford on the set of the film of Rebecca of Sunnybrook Farm (c) 1917 Apis/Sygma/Corbis, corbisimages.com

● 구텐베르크 프로젝트 영문판 : 1903년 출판 도서이고 저자가 1923년 사망하여 저작권이 종료되어 기존의 미디어와 도서, 번역과 관계된 사항이 아닌 한도에서 어떠한 형태로든 가공, 편집, 배포하여 사용할 수 있습니다. 도서 바로보기

● 매체정보
1917년 메리 픽포드 주연 무성영화(VHS)
1932년 메리언 닉슨 주연 흑백영화
1938년 셜리 템플 주연 흑백/컬러영화(DVD)
1978년 영국 TV 드라마

   스포일러를 범하지 않기 위해 소재와 배경 등의 정보를 어떤 점에서 빨강머리 앤과 비교가 되는지 나열합니다. 키다리 아저씨와도 많은 부분이 일치하고 뉴문의 에밀리, 폴리안나 등과도 일치합니다.

비슷한 원제 : 서니브룩 농장의 레베카(Rebecca of Sunnybrook Farm) (비교 : Anne of Green Gables)
배경시대 : 19세기 말 또는 20세기 초
주인공 : 항상 기뻐하고 당차며 말이 많은 주인공 레베카
고아 아닌 고아 : 레베카는 아버지가 없는 편모 슬하이지만 집안 형편으로 이모님댁으로 가게 됨 (맨스필드 파크의 패니와 유사)
마차를 타고 벽돌집으로 가는 장면 : 레베카와 코브 씨의 대화와 상황이 앤이 초록 지붕집으로 가는 장면과 거의 일치
벽돌집 이모 : 무뚝뚝하고 엄격한 미랜다 이모 (마릴라 역할), 언니에게 순종하는 따뜻한 마음씨의 제인 이모 (뉴문의 에밀리와 일치)
이웃집 아저씨 : 레베카를 귀여워 하고 수다를 잘 들어주는 코브 씨 (매슈 커스버트 역할)
레베카의 일 : 집안일을 도우며 학교에 가게 됨
외모 : 작은 밀짚 모자 쓰고 총총 땋은 양갈래 갈색 머리를 한 11살의 까무잡잡한 소녀 (빨강머리 앤과 머리색만 다름)
말투 : "아저씨 옆에 앉으려면 돈을 더 내야 하나요? 여긴 너무 미끄럽고 햇살이 내려쬐거든요. (후략)"
이름 중요하게 생각하기 : 농장 이름에 대한 대화
파리에 대해서 : 폴리안나와 일치 (폴리안나는 빨강머리 앤에 영향을 받은 작품)
참견쟁이 : 퍼킨스 부인 (레이첼 린드 부인 역할)
인용 시 : 라인강의 빙겐
레베카의 숭배자 : 시소 심프슨 (찰리 슬론 역할)
모자 장식 : 꽃을 꺾어 모자를 장식
허영심 : 미랜다 이모는 레베카를 공작새에 비유함
가출하기 : 뉴문의 에밀리에서 에밀리의 가출과 일치
수학 잘 못하기 : 슬픔의 숫자 = 분수
비누팔기 : 주요 에피소드 (에번리의 앤에서의 신문구독 판매와 비슷)
후원자 : 애덤 래드 (알라딘, 키다리 아저씨의 팬들턴 씨와 일치)
산호구슬 목걸이 : 래드 씨의 크리스마스 선물 (퍼프 소매옷과 진주목걸이 등과 유사)
아기돌보기 : 서니브룩의 동생들이 많아서 레베카는 아기를 잘 돌봄
상급학교 : 후원 장학금으로 진학하여 4년 과정을 3년에 마치게 됨
멘토가 되는 선생님 : 맥스웰 선생 (스테이시 선생 역할)
적대관계 : 빨간머리 훌다 (조시 파이 역할, 성격은 키다리 아저씨의 줄리아와 비슷)
미랜다 이모의 약용주 : 민들레 포도주를 잘 담그기로 마을에서 유명함 (민들레 와인; Dandelion Wine : 민들레 꽃과 건포도, 설탕 등을 섞어 만든 해열제 등으로 쓰는 약용주 - 마릴라의 커런트 와인과 유사)
제인 이모의 로맨스 : 루시 모드 몽고메리 풍의 작위적 로맨스 (전쟁에서 죽어가는 애인을 돌보고 후로는 결혼을 하지 않음)
문학적인 재능 : 맥스웰 선생에 의해 문학적인 재능을 발견하고 키우게 됨 (뉴문의 에밀리, 빨강머리 앤, 키다리 아저씨와 일치)
로맨스 : 애덤 래드와의 로맨스 (키다리 아저씨와 유사)
졸업식 행사 : 레베카의 자작시 낭송
희생 : 엄마의 병으로 좋은 직장을 버리고 집안일을 돌보게 됨

   도서의 책소개에 잘못 나온 작은 아씨들의 저자와 이 소설의 저자는 관계가 없습니다. 약간 잘못된 몇몇 소개는 다음 판에 수정될 것입니다. 예전의 벽돌집의 레베카는 축약판이었지만 가교출판의 이번 판은 한글 완역입니다. 거의 대부분의 추억의 세계명작들과 비교하며 읽을 수 있는 미국 고전입니다. 제인 에어와 제인 오스틴 작품을 좋아한다면 이 작품 역시 빨강머리 앤과 비교하지 않더라도 재미있게 읽을 수 있습니다. 완연해지는 가을 많은 분들의 독서가 있기를 바랍니다. 이어지는 게시물로 이 도서의 매체들이 소개됩니다.

이글루스 가든 - 빨강머리 앤과 함께 하는 삶