-
소송의 담론 6
at 2009-11-04 07:16:17 0 comment
제1장 들어가기 p.2~3
이 책의 내용은 법원에 와서 개인적인 문제의 해결을 구하는 이들과 그들의 법률의식에 관한 것이며, 20세기 80년대 미국 동부의 메사츄세츠주가 그 배경이다. 이들은 주로 노동자 계층에 속한 미국 백인으로 대부분은 여성이다. 그들은 법률체계가 그들에게 무엇인가를 줄 수 있다고 생각하며 자발적으로 자신들의 문제를 가지고 법원으로 온다. 필자가 묘사하는 대부분의 사건들은 초등형사법원에 제기된 것이고 일부는 청소년 법정에, 소수는 소액배상법정에 제기된 것이다. 그 중 많은 사건들은 이 법원들에 부속된 조정기구로 넘겨졌으며 이 모든 법률 서비스는 무료로 제공되었다. 필자는 인류학적 방법을 통해 원고의 법률의식을 탐구하는 동시에, 당사자 쌍방과 조정인, 그리고 법원에서 일하는 이들이 법률과 권리, 소유권, 문제와 사건을 논하는 방식을 관찰하고 기록하였다. 앞서 말했듯이 이 원고들의 문제에 관한 이야기에는 많은 경우 폭력이 포함되어 있었고, 그들의 법원에서의 경력, 그들의 거주지와 지역, 도시에 관한 내용도 있었다.
- 인류학적 방법으로 탐구하다니 무슨 의미?
- 줄 친 부분은 영문 다시 읽어야 해~
案件 법률사건(우리말이 이상한데?)
索赔 배상? 소액배상법정??
探究原告的法律意识 엿보다, 관찰하다
이글루스 가든 - 하루에 한 장~ 꾸준히 번역하기
이 책의 내용은 법원에 와서 개인적인 문제의 해결을 구하는 이들과 그들의 법률의식에 관한 것이며, 20세기 80년대 미국 동부의 메사츄세츠주가 그 배경이다. 이들은 주로 노동자 계층에 속한 미국 백인으로 대부분은 여성이다. 그들은 법률체계가 그들에게 무엇인가를 줄 수 있다고 생각하며 자발적으로 자신들의 문제를 가지고 법원으로 온다. 필자가 묘사하는 대부분의 사건들은 초등형사법원에 제기된 것이고 일부는 청소년 법정에, 소수는 소액배상법정에 제기된 것이다. 그 중 많은 사건들은 이 법원들에 부속된 조정기구로 넘겨졌으며 이 모든 법률 서비스는 무료로 제공되었다. 필자는 인류학적 방법을 통해 원고의 법률의식을 탐구하는 동시에, 당사자 쌍방과 조정인, 그리고 법원에서 일하는 이들이 법률과 권리, 소유권, 문제와 사건을 논하는 방식을 관찰하고 기록하였다. 앞서 말했듯이 이 원고들의 문제에 관한 이야기에는 많은 경우 폭력이 포함되어 있었고, 그들의 법원에서의 경력, 그들의 거주지와 지역, 도시에 관한 내용도 있었다.
- 인류학적 방법으로 탐구하다니 무슨 의미?
- 줄 친 부분은 영문 다시 읽어야 해~
案件 법률사건(우리말이 이상한데?)
索赔 배상? 소액배상법정??
探究原告的法律意识 엿보다, 관찰하다
이글루스 가든 - 하루에 한 장~ 꾸준히 번역하기
회원님이 남기신 덧글 하나가 가든에 꽃을 피웁니다.
