-
늑대와향신료 웹코믹 - 현랑씨R2 2화 -
at 2009-01-16 20:59:32 31 comment
*주* 원작을 읽지 않으신 분들(특히 3권 이후)은 주의해 주십시오.
처음부터보기(1화부터)
현랑씨R2 2화입니다.
글자체는 별로없었는데 검색해도 뜻이 안나오거나 글자가 너무 작아서 안보이거나...
또는 어떻게 해석 해야될지를 몰라서 해석 못한부분도 있습니다.
작가한마디에 원래 한줄 더 있었습니다. " 実年齢的には年ｍうわなにするやめ・・・（ry "
(대충 호로 나이 이야기인거 같은데 年ｍ, （ry 에서 막혀서요..)
이.. 이걸 뭐라고 번역해야할지 OTL...
번역에 어려움이 있으나 그래도 역시 재미있습니다.
PS.
3화... 1,2화 처럼 4칸 2개 구성이 길면 2시간 정도 잡아먹는데... 3화는 4칸 4개구성... OTL
이글루스 가든 - 하루에 한 장~ 꾸준히 번역하기
처음부터보기(1화부터)
신청
(아마티x로렌스 ~ ㅅ~?!)
재신청
(호로가 어쩌다 로리가 된거지?!)
작가한마디 : 우리 현랑씨, 1회와 비교하면 대단히 작고 둥글어졌다구! (퍽)
현랑씨R2 2화입니다.
글자체는 별로없었는데 검색해도 뜻이 안나오거나 글자가 너무 작아서 안보이거나...
또는 어떻게 해석 해야될지를 몰라서 해석 못한부분도 있습니다.
작가한마디에 원래 한줄 더 있었습니다. " 実年齢的には年ｍうわなにするやめ・・・（ry "
(대충 호로 나이 이야기인거 같은데 年ｍ, （ry 에서 막혀서요..)
이.. 이걸 뭐라고 번역해야할지 OTL...
번역에 어려움이 있으나 그래도 역시 재미있습니다.
PS.
3화... 1,2화 처럼 4칸 2개 구성이 길면 2시간 정도 잡아먹는데... 3화는 4칸 4개구성... OTL
이글루스 가든 - 하루에 한 장~ 꾸준히 번역하기
2009-01-16 21:03 #
2009-01-16 21:09 #
2009-01-16 21:03 #
실제 연령으로는 그만두자는 뭐 그런 내용이네요. :)
2009-01-16 21:09 #
年ｍ 라던지 （ry 에서 막혀서요 OTL
2009-01-16 21:04 #
근데 작화를 보면 로리니깐..
2009-01-16 21:10 #
2009-01-16 21:09 #
2009-01-16 21:12 #
2009-01-16 21:10 #
로렌스 표정이 ㅋ
2009-01-16 21:12 #
2009-01-16 21:16 #
2009-01-16 21:28 #
2009-01-16 21:33 #
2009-01-16 21:47 #
2009-01-16 21:55 #
2009-01-17 00:26 #
2009-01-16 22:03 #
2009-01-17 00:26 #
2009-01-16 22:31 #
2009-01-17 00:26 #
2009-01-16 22:50 #
2009-01-17 00:26 #
2009-01-16 23:03 #
2009-01-17 00:26 #
2009-01-16 23:42 #
2009-01-17 00:26 #
2009-01-17 01:37 #
(실제 나이로는 한참 위니까 포기해) 라고 번역하셧더라고요
번역하신분 말씀이신지
아니면 원래 그건지는 모르겠지만
한번 보시는것도 좋을듯
http://blog.naver.com/jjiksol/20058904623
2009-01-17 02:32 #
2009-01-17 16:03 #
여하튼 호로쨩은 모에합니다!! 하앍하앍
2009-01-18 20:09 #
2009-12-15 22:58 #
둘다 위험한데?!