하루에 한 장~ 꾸준히 번역하기

지난 학기 공부한 나츠메 소세키의 '몽십야'. 신문에 연재한 글이라 길지는 않습니다. 그만큼 소세키가 가지고 있던 여러가지 생각을 축약해서 보여준다는 특징을 가지고 있지요. 작업에 사용한 텍스트는 인터넷 상에 공개된 문서파일입니다. 몽십야(夢十夜) 제일야(第一夜) 이런 꿈을 꾸었다. 팔짱을 끼고 베개 옆에 앉아있으니 바로 누운 여자가 조용한 목소리로 이제 죽습니다 ... more

할일: 문학작품 번역해보기 

할일: 잘 못해도 천천히...번역이라는 것을 해보자~ 

번역 외 잡설. 1. 간만에 잠수 깨고 나왔습니다. 부전공의 압박...컴을 잡을 시간이 별로 없군요. 부전공도 요구 학점이 장난아니게 많은듯. 계절학기 안 하면 제때 졸업하지 못할 것 같습니다. 특히 프랑스어 회화 수업반은 저 빼고 거의 다 해외에서 살다오시거나 프랑스 다녀온 능력자 분들이 있는 클래스인지라 좀 많이 무섭죠... 대신 얻어가는 건 많지 말입니다'ㅅ' 2. 바빠서... more

할일: 잘 못해도 천천히...번역이라는 것을 해보자~ 

*1st translation, may contain various mistakes/typos/etc. When Ellie awoke that morning, it was with the sense that something terrible had happened. 엘리는 그 날 아침, 뭔가 무서운 일이 일어났다는 느낌과 함께 깨어났다. Instinctively she reached ... more

할일: Daddy\'s Little Girl 번역하기 

Goethe, The Sorrows of Young Werther * rough translation (1st) no modifications have been made yet. may sound awkward at places “Come, come,” Albert exclaimed, taking the pistol from me, “What are you doing?”—“It is ... more

할일: The Sorrows of Young Werther 번역하기 

퀵과 플륍크 이글루스 가든 - 하루에 한 장~ 꾸준히 번역하기

할일: 잘 못해도 천천히...번역이라는 것을 해보자~