건담, 지구의 보라매

[주의 : 위의 그림과 본문과는 하등 상관 없습니다. 그나저나 슈로대해도 세대 차이 나네요... 단순무식열혈남인 마사키의 누나(?)로 몰라보다니... OTL...]


 로보트 애니메이션을 보고 있으면 改良型(개량형)을 줄여서 간단히 改(개)라고 쓰고 있는데 문제는 영문식 표기를 지 멋대로 해서 혼동되는 경우가 있습니다. 아래 문제는 다음과 관련되어 있는 문제입니다.

 첫 번째 문제 : Gundam Sand Rock Custom이 나온 애니메이션은?
1. 신기동전기건담W
2. 신기동전기건담W Endless Waltz
3. 1,2번 둘다

 두 번째 문제 :  ガンダムサンドロックカスダム가 나온 애니메이션은?
1. 신기동전기건담W
2. 신기동전기건담W Endless Waltz
3. 1,2번 둘다

 두 문제는 절대로 같은 문제가 아닙니다. 또한 정답도 다릅니다. 일단 첫 번째 문제의 정답은 3번이고 두 번째 문제의 정답은 2번입니다. 건담 샌드록 커스텀이 건담 샌드록改의 ‘신기동전기건담W Endless Waltz’ 리파인 버전이라서? 그것과는 상관이 없습니다. 그렇다면 두 문제다 정답이 같겠죠. 일단 정답에 대한 이유는 후에 설명하기로 하고 본론으로 넘어 가겠습니다.

 Custom은 改良型(개량형)이라는 뜻, 하지만 일반적으로 로봇 애니메이션에선 어느 정도 구분을 두고 있습니다. 두 개다 어떤, 동일한 메카닉의 개량 형이라고 해도 차이를 두기위해 하나는 Custom(커스텀)이란 단어를 붙이고 나머지 하나는 改(개)이란 단어를 붙입니다. 즉, 짐커스텀의 ‘커스텀’과 짐改의 ‘改(개)’가 비슷한 의미를 내포했다고 해도 짐커스텀과 짐改는 엄연히 다른 기체입니다. 그러면 영문식 표기를 할 때도 改(개)는 'Kai(改의 일본식 발음)' 이라고 적고 커스텀은 ‘Custom'이라고 적어야 하는데 이렇게 안 쓰고 있다는 점에서 상당한 혼동이 생깁니다. 보통, 改(개)를 영문 식으로 표기할 때 보통 아래와 같이 3가지로 쓰고 있습니다.

1. 改(개)를 일본식발음인 'Kai' 그대로 쓰는 경우.
EX) 百式改(백식개) [Hyaku Shiki - Kai]
      百式改量産型(백식개양산형) [M.P.T. Hyaku Shiki - Kai]

2. 改(개)를 'Custom'으로 쓰는 경우
EX) メタス改(메타스개) [Methus Custom]
   

3. 기타
EX) ザク２改(자쿠2개) [Zaku 2 FZ]
      ジェガン改(제간개) [Jegan Type B]

 1,3번이야 改로 적어도 혼동이 크게 나지야 않지만 2번 같이, 改를 カスタム(커스텀)이라고 적을 경우 꽤 혼란스럽습니다. 1번이야 일본식 한자표기를 따라 사용했으니 전혀 문제가 없고 3번 같은 경우 약간 혼동은 있으나 개량형이 여러 개 있을 경우에 어쩔 수 없이 표기하여 구분을 두기 위한 것이니 십분 이해할 수 있습니다. 하지만, カスタム(커스텀)이나 改(개)는 둘 다 흔히 쓰이면서 정작 영문 표기를 할 때 改(개)를 'Custom'으로 쓴다는 것은 말도 안 된다고 생각합니다. 적어도 이런 정도는 영문표기를 수정해야 한다고 생각합니다. 뭐, Zion을 Zeon으로,  Amuro Rei를 Amuro Ray로 뜯어 고치는 동네인데 이까짓 것쯤이야 못할까;;; 아, 위 두문제의 이유는 ‘ガンダムサンドロック改(건담 샌드록개)’나 ‘ガンダムサンドロックカスダム(건담 샌드록 커스텀)’의 영문 표기가 ‘Gundam Sand Rock Custom’으로 같기 때문입니다.

 뭔 말인지 헷갈려하시는 분들이있을텐데...  결론은 改의 의 단어가 붙을 경우 1번처럼 일본식 발음을 그대로 차용해 쓰던지, 3번처럼 아예 세세히 구분을 두던지 하면 상관없는데, 하필 커스텀으로 쓸 필요가 있느냔 겁니다. 일어로 カスタム을 쓰는 기체인 경우엔 영문표기에 'Kai'로 쓰지 않고 'Custom'이나 위의 3번과 유사한 경우가있는데, 改인 경우엔 그렇게 하질 못하는 걸까요... (더 웃긴것은 미국 건타쿠들은 일본 아그들이 저따위로 헷갈리게 지어놓으니 이래저래 짜증나서 ガンダムサンドロック改의 정식 영문 표기를 그냥 무시하고 Gundam Sand Rock Custom이 아닌 Gundam Sand Rock Kai로 흔히 부르고 다닙니다;;;)


뭐, 그런겁니다. Ha Ha Ha...